Controlla fra i messaggi.
- Ti ho comprato una casa. - Ma sei serio?
- E' perfetta. - Per cosa? Una piccola famigliola felice?
Non ho una famiglia.
So che non è stato mio padre a incaricarti di uccidermi perché hai ucciso lui.
E David. E Silk.
Ti ho portato un piccolo regalo.
Grazie.
- Teo? - Teo è rinchiuso in una stanza di sotto.
- Letty! - Dave!
Può entrare solo chi è pronto a far festa.
AIUTO
No, no, no.
Cazzo.
Letty!
Gesù.
Letty.
Andiamo, andiamo, Letty. Forza.
Stai bene.
Ci sono io.
- Hai ricevuto il messaggio. - Sì.
Cos'è successo?
Non lo so.
Subsfactory & The Philantropists sono lieti di presentare:
Good Behavior 2x09 - And I Am a Violent Criminal -
Traduzione: Dia, chimoblu, incompr3sa, cialda
Traduzione: base_B, novelanime, Sebastiano Andrée Lopez
Revisione: Jules
www
www.subsfactory
www.subsfactory.it
Non le ho ancora dato un nome.
Puoi ancora sceglierlo.
No.
Mi renderebbe ancora più triste.
Non gli hai mai detto niente che potesse sembrargli come un invito a farci un giro?
Cioè, gli ho detto che era fantastica.
Ma non ha di certo chiesto il permesso.
Ma gli ho detto che era fantastica.
Che ne dici di Irene?
Cosa?
Potrei chiamarla Irene.
Nah.
Beh, allora come?
Che ne pensi di Jacob?
Ma Jacob è Jacob.
Sì, beh, ma loro due avranno presto molte cose in comune.
Ci siamo quasi.
Mi piacevano quelle scarpe.
Ti piacciono tutte le scarpe.
Ma quelle le adoravo.
Hai trovato l'altra?
No.
Lasciala qui.
Sei sicura?
Non me ne faccio niente di una scarpa sola.
Dove stiamo andando?
Ti sto portando in ospedale.
No, niente ospedali.
- Sì, ospedale. - Niente ospedali.
Hai bisogno di un dottore, Letty.
I dottori non aiutano nessuno.
Beh, mi pare ovvio che non sia così.
Se mi porti in ospedale, dovrò parlare con un dottore.
E poi il dottore chiamerà un consulente per tossicodipendenti.
E io allora dovrò parlare col consulente per tossicodipendenti.
Stai delirando e stai male.
E quando le persone delirano e stanno male,
hanno bisogno di cure mediche.
- Quindi ti porto in ospedale. - Se mi porti in ospedale,
ne resterà traccia negli archivi.
E il tribunale lo può usare contro di me.
Ma, per miracolo, tu non hai più nessuna udienza, quindi...
credo andrà tutto bene.
Non voglio farla più grande di quello che è.
Voglio solo dormire.
Ti prego.
Buongiorno. Mi chiamo Joanna e lei è Kendra, e vendiamo dei biscotti.
Se li comprerà, i soldi aiuteranno le ragazze scout.
Ok.
Prendo una confezione di quelli al limone.
Davvero?
Certo.
Grazie!
Con buone probabilità starà bene, una volta che sarà stata reidratata.
Cazzo. E' un buon segno.
Si è svegliata per la puntura dell'ago.
Ciao.
Ti sta solo facendo una flebo, liquidi.
Pensalo come il trattamento reale per una sbornia.
Dove siamo?
In un parcheggio.
Da dove spunti fuori?
Lavoro alla clinica gratuita in fondo alla strada.
Ehi, avevi detto niente ospedali.
Ok.
Sei a posto.
Non avevo mai pensato di usare quel gancio per una flebo prima d'ora.
No?
Beh, io non ho mai usato il mio per gli abiti della tintoria.
Ma di solito indosso il camice, quindi...
Grazie.
Niente consulenti fastidiosi, niente verbali.
Sei il migliore.
Rimettiti a dormire.
Non capisco. Teo ha lavorato così a lungo per papà,
lo adorava.
Conosci papà.
Probabilmente ha promesso l'attività a Teo e invece l'ha data a David.
Papà mi ha comprato il ristorante in modo da poterlo usare per spacciare
- droga. - Beh, è solo un'ipotesi.
Teo è mai stato nel tuo ufficio?
Non credo.
- In cucina? - No.
Forse l'ho trovato un paio di volte nella cella frigo a prendere del sedano.
Sedano?
Gli piace il sedano.
Il tuo volo è fra quattro ore.
Dovresti andare.
Qua è tutto a posto?
Ho cambiato le serrature. Ho messo un cartello alla porta.
Tutte le consegne sono state cancellate.
- Cos'hai detto al personale? - Che porto le ragazze in vacanza.
Non è proprio una bugia.
Credi che alle ragazze piacerà l'Argentina?
Certo che sì.
Selfie a Buenos Aires.
Papà...
era un criminale violento.
Poi ho iniziato ad andare a letto con Teo, che si è rivelato un criminale violento.
E io sono un criminale violento.
Lo sono.
Ha senso.
Troverò Teo...
e me ne occuperò.
Fa' ciò che devi.
L'ho portata qui perché non c'è nessun altro posto dove possa essere accudita.
- E' sua madre. - E' lei quella malata.
- Sono serio. - La porterei in ospedale...
- Sta male! - è lì che dovrebbe stare.
Senta, penso che abbia bisogno di lei per un istante.
- Non potrebbe vederla e basta? Parlarle? - Oh, merda.
Per favore?
Non importa. Questa è casa mia, non un centro di riabilitazione.
Lo so. Ma ha bisogno di un posto dove stare.
E gradirei...
non vedesse il figlio mentre striscia fuori da qualunque tunnel in cui è caduta.
E' tutto a posto.
Scusa.
Perché è sempre la stessa storia?
Non lo so.
C'è Jacob?
No, è a scuola.
E vorrei che ve ne andaste prima che torni.
Lo so, lo so. Ce ne andiamo. Scusa.
- Non sapeva di non dovermi portare qui. - Dove andrà?
Christian.
Aspetta qui un attimo, va bene?
Io sono qua.
Lo so.
Ora mi è chiaro.
Cosa ti è chiaro?
Insomma, se quella è tua madre...
Ho 34 anni.
Le avrei comunque donate in beneficenza.
Grazie.
Vorrei poterti dare qualcosa che ti salvi da te stessa.
Dovrai accontentarti delle scarpe.
Le scarpe vanno bene.
Perché non ti prendi qualcosa da mangiare?
- Stai bene? - Non sono Letty, sono Christian.
- Sta bene? - Sì, sta bene.
Senti, ho solo un minuto
quindi non posso scendere nei dettagli, ma ha toccato il fondo.
E' svenuta nel mezzo di un maledetto bosco.
Cristo.
Sì. La porterei a stare con me, ma...
penso che Ronda sia la peggiore...
persona nell'universo da avere intorno mentre ti riprendi da una sbornia.
Letty sa che mi stai chiamando?
No, non voleva che lo facessi.
Ti scrivo un indirizzo.
Grazie.
Aspetta! Aspetta!
Aspetta, non rispondermi a questo numero.
- E' il telefono di Letty. - Sì, lo so.
Scrivimi dal tuo numero appena riagganciamo.
- Qual è il numero? Io... - Mi hai appena chiamato.
- Letty ha il mio numero memorizzato. - Giusto.
Quanto vicini siete a Savannah?
Più o meno tre orette?
Ok.
Non hai preso nulla.
Non c'era nulla di invitante.
Rimettiti a dormire.
Ci vorrà qualche ora per tornare alla casa del tuo amico.
Mi servono dei vestiti.
Eccoti 100 dollari.
- Grazie. - Vengo con te.
No. Basta che mi aspetti qui. Sto bene.
Aspetta. Dovresti metterti qualcosa sopra quel...
Ecco qui.
Tutto a posto. Fatto, fatto.
Ne prendo uno al salamino.
Per favore.
Hai comprato soltanto una valigia?
No, ho comprato dei vestiti.
Sono tutti nella valigia.
Rimarresti sorpreso da ciò che puoi comprare con 100 dollari.
Posso riavere i miei soldi?
Ho preso un pretzel...
e delle sigarette.
Va bene.
PESCE FRESCO
Permesso?
C'è nessuno qui? Ava?
- Ma che diavolo? - Mettile tutto in frigo e basta.
Cosa dovremmo fare? Ricaricarle?
Dove siamo?
- Christian... - Lo so...
- ma non avevamo molta altra scelta. - Mi dovevi portare a casa del mio amico.
Beh, ho mentito.
Loro ti hanno lasciata sola in un bosco. Io sono tuo amico.
- Allora... portami in un motel. - Ti ho portata io fuori dal bosco.
Se tu fossi un buon amico, un motel.
- Ora. Non importa. - Cosa è successo fra te e Javi?
- Non importa. - Importa, invece.
- Perché non vuoi stare qui? - Io voglio stare qui.
Ma non posso.
E questo cosa vorrebbe dire?
Sul serio per te è così difficile dire a qualcuno che ti dispiace?
Solo quando è vero.
Letty...
tutto ciò che devi fare è entrare da quella porta.
Basta che inizi con questo.
HO IL TUO PESCE ALLE 15 DA ROOSTER'S
SOLO PER PARLARE
Ciao.
- Come sei entrata? - Non hai un sistema antifurto.
Verranno a installarlo domani.
Dopo sarà più difficile entrare.
Perciò...
questa è la casa.
Questa è la casa.
Stai da schifo.
Mi sento uno schifo.
Bene.
Non pensavo davvero le cose che ho detto.
Voglio dire...
le ho pensate...
ma ero anche strafatta, perciò...
Hai intenzione di alzarti, o vuoi soltanto...
startene lì sul pavimento?
Dipende se vuoi che resto o che me ne vada.
Ti serve una doccia.
Perché qui c'è una pistola?
Mi serve per uccidere Teo.
Non l'avevi già fatto?
E' una storia lunga.
Perciò ha massacrato tutti quanti perché voleva il traffico di droga della famiglia.
E ha ucciso Silk perché gli aveva portato via Ava.
- Perciò è pazzo. - Già.
Perché eravate suoi amici?
Perché sono amico tuo?
Perché dovrebbe ucciderti?
L'ho separato anche io da Ava, quindi...
Vendetta, credo, non lo so.
- Non sai dov'è? - No.
Ma so dove sarà alle 15:00.
Dove?
Ho lasciato un messaggio al posto della cocaina.
Se la rivuole, dobbiamo incontrarci a una tavola calda chiamata Rooster's.
Alle 15:00.
Così sa che non lo ucciderò.
Non lo ucciderai?
Certo che lo ucciderò.
E come lo uccidi in pubblico?
Ah, già. Infarto.
E' il modo migliore.
Sì.
Guardami.
Teo potrebbe uccidermi prima che io uccida lui.
- No, tu lo ucciderai. - E' il piano, ma nel caso...
- Non c'è nessun "Nel caso". - E' per sicurezza.
Volevo che tu avessi una casa.
Un posto dove poter essere felice.
Una sistemazione fissa.
Un posto che non sia la prigione.
Dove la stanza di Jacob è sempre la stanza di Jacob.
Un posto dove tu possa vivere in pace.
Ecco perché la casa è a nome tuo.
Cosa?
E' tua.
E' casa tua.
E cosa succede se non muori?
Beh, forse...
mi farai vivere con te.
Mi dispiace.
Non sono stato io.
Ciccio, hai le scarpe infangate.
Non sono stato io.
Dai, bello.
Ti ho visto con le chiavi.
Forse sei solo confuso.
- No, non è confuso. - Non sono confuso!
Non sono stato io.
Dacci un secondo.
Non sono confuso.
Rob ha preso quel tosaerba da poco.
Ha lavorato sodo per permetterselo.
Una volta, tua madre aveva 11 anni, stavo entrando nella mia stanza e...
l'ho beccata mentre frugava nella mia borsa.
Ho visto che teneva qualcosa nella mano.
Così le ho chiesto cosa stesse facendo e...
sai cosa mi ha detto?
Ha detto che non stava facendo niente.
Stava solo cercando un tampax.
Aspetta, sai cos'è un tampax?
Sì.
Ok.
Allora.
Questo è quello che diceva lei.
Cercava soltanto un tampax.
Peccato che...
tua madre non aveva ancora il ciclo.
E la cosa che aveva in mano non era un tampone.
Era una banconota da 20 dollari.
Capisci che intendo?
So che pensi di poter mentire e passarla liscia per le brutte cose che hai fatto.
E forse a volte puoi farlo.
Ma non questa volta, ragazzo mio.
Non sono stato io.
Ho dei biscotti.
Come sai che pensavo al cibo?
Che biscotti sono?
Quelli delle ragazze scout.
Biscotti alla menta, fantastico.
Sono quelli al limone.
Quelli al limone, non... non so come si chiamano.
Prendi i biscotti delle scout, ma non alla menta?
Mi piacciono quelli al limone.
Cos'altro hai?
Niente.
Veramente?
Non ho avuto tempo per fare spesa.
Però hai trovato il tempo per comprare la macchina del caffè.
Dovresti assaggiare i biscotti.
Porterò altro cibo al ritorno.
- Prenderò qualcosa da asporto. - No.
Non se ne parla.
Mentre non ci sono, non aprire la porta o cose simili.
Questa è carica.
La lascio qui, solo nel caso.
Perché non posso venire?
Perché, finché c'è Teo, sono un bersaglio ambulante.
Allora resta qui.
Senti, Teo è un problema finché è vivo.
E quindi c'è solo una cosa da fare.
Torno presto.
Lo spero.
Ucciderò Teo...
e torno.
Con del cibo.
Ciao.
Sei arrivata dove dovevi arrivare?
Sì.
Sei al sicuro?
Sì, sono al sicuro.
Bene.
Ti devo chiedere una cosa.
Ok.
Cosa?
Non sono stata proprio bravissima con te da bambina.
Dobbiamo proprio parlare di questo?
No, no. Non mi sto mica piangendo addosso.
Stavo pensando.
Quando eri una bambina e facevi la stronza...
pensavo che punirti fosse la cosa giusta da fare.
Ma ora capisco che forse non era così.
Perché...
Perché faccio sempre casini.
Giusto, senza offesa.
E ora, il modo in cui si comporta Jacob...
mi ricorda come ti comportavi tu.
Che a volte è meraviglioso, ma...
lui...
ora mi ricorda di come ti comportavi, prima che tutto andasse storto.
Ok.
Credo che la mia domanda sia...
che cos'è che ho sbagliato con te?
- Non è colpa tua. - Sì, invece.
No.
Mamma...
Jacob non è come me.
Le regole mi facevano sentire soffocata, è sempre stato così.
Sarei comunque esplosa e mi sarei catapultata nel mondo come è successo
indipendentemente dalla punizione che mi davi.
Ma a Jacob piacciono gli schemi, gli piacciono le regole.
Se gli lasci libertà, lui vuole saperne le regole.
E' vero.
A volte mentre giochiamo si inventa delle regole in più
se pensa non ce ne siano abbastanza.
Lo so.
E' bravo.
E' un bravo bambino.
Io non lo ero.
Ma lui sì.
A volte eri brava.
A volte.
Grazie.
Prego.
Ora vado a preparare la cena.
Ok.
Non hai dell'acqua in bottiglia?
E' importante avere dell'acqua in bottiglia in casa.
In caso di emergenza.
Di solito Javier è preparato per le emergenze.
Come sei entrato?
Dalla porta.
Era aperta.
Comunque la casa è incredibile.
L'ultima volta che ci sono stato, non ho potuto apprezzarla davvero.
Javier ti sta aspettando.
Hai un appuntamento con lui.
Lo so, e pensavo di andarci.
Ma poi mi sono detto:
"Aspetta, perché andare da Javier, quando potresti andare a casa sua
"sapendo che lui non c'è, riprenderti la roba,
"e poi ucciderlo quando torna a casa?"
Ed effettivamente aveva molto più senso.
Certo, non pensavo di trovarti qui, ma...
va bene.
Mi sarai d'aiuto.
Non posso.
E la tua roba non è qui, non c'è nulla qui, come puoi vedere.
Mi prendo la maglietta.
Non farlo.
Sembra che tu abbia appena scopato.
Mi piace.
Sarò sincero. Sono rimasto sorpreso quando Javier mi ha detto di avere una ragazza.
Perché?
Non saprei.
Mi ha solo sorpreso.
Beh, tu non conosci davvero Javier.
Forse tu non conosci davvero Javier.
No, io lo conosco.
Sei dei gemelli?
L'astrologia è una cazzata.
Ma lo sei?
Adesso andrò laggiù a prendere la mia maglietta.
Va bene.
Mi ha detto cosa hai fatto.
Siediti.
Proprio lì, sul pavimento.
Hai mai sentito la storia di quei marinai che si persero in mare?
No.
Sbloccalo.
Javier vuole che tu sappia che non mi sono presentato alla tavola calda.
"Allora...
"torna...
"a casa".
Invia.
Il capitano della nave era un uomo ricco.
Non sapeva neanche navigare, non aveva mai dovuto imparare.
Ma siccome era avaro,
si stancò di pagare marinai professionisti.
Quindi, al loro posto, decise di assumere un gruppo di contadini.
Loro non sapevano navigare, ma...
erano disposti a lavorare per una miseria.
Beh, i contadini si persero in mare.
E a un certo punto restarono senza cibo.
Presto...
capirono che l'unico modo per sopravvivere...
era mangiare uno degli uomini a bordo.
A proposito di fame...
Javier vuole sapere cosa vorresti che ti portasse da magiare.
Non possiamo ignorarlo. Si insospettirebbe.
Solo un'insalata verde mista.
"Insalata...
"verde...
"mista".
Invia.
Allora, uccisero il capitano.
Era il più grasso di tutti e poteva sfamare più persone.
Anche se non fosse stato il più grasso, lo avrebbero ucciso lo stesso.
Perché non era uno di loro.
Giusto.
DA LETTY: INSALATA VERDE MISTA
Erano in mezzo all'oceano.
Perché non si sono messi a pescare?
Non mi hai ascoltato?
Non ne erano capaci.
Serve abilità per pescare.
Quindi, una volta mangiato il capitano, sapevano che la fame sarebbe tornata.
Ma nessuno voleva uccidere un compagno.
Beh, potevano provare a pescare.
Non fu necessario.
Perché quella notte, mentre tutti dormivano, uno dei contadini fu ucciso.
Il gruppo mangiò lui.
E qualche notte dopo, un altro contadino fu ucciso.
E il gruppo mangiò anche lui.
Quindi cannibalizzavano una persona al giorno.
Ma lo sai quanta carne sarebbe?
La gente deve mangiare.
Quindi le cose andarono avanti così fino a quando non restarono solo due contadini.
L'uomo che uccideva tutti e l'uomo innocente.
E l'unico modo che aveva l'uomo innocente per cavarsela...
era diventare un killer lui stesso.
Quello sono io.
Io sono l'ultimo uomo sulla nave.
C'è qualcuno?
Sono della ExtraSafe Security.
La porta era...
No, fermo, no!
No.
Mio Dio.
No. Mi dispiace.
Devi stare bene.
Lo so.
C'è qualcuno?
Aprite la porta e comprate tutti i nostri biscotti, ricchi idioti.
Ehi, ragazze? Li ho già comprati.
Grazie.
www.subsfactory.it